二世敦珠法王之子关于【阅读大圆满书籍】的忠告
我必须纠正关于大圆满的一件事。你们西 方大多数人认为，通过阅读佛法书籍，你 们就能理解佛法。虽然阅读是很自然的 事，但你们只会发展出智识上的理解。然
而“智慧”，必须来自禅修。 例如，你无法通过阅读理解“大圆满”一一
佐巴钦波或任何密咒乘的教法。 事实上，如果你去阅读大圆满的书籍，那 当真正的教法传授给你时，你的理解力很 可能会受到损害。你的头脑中会有一个预 设的概念，但我很抱歉地说，这很可能并
丕准确。为什么呢？ 为什么阅读是不够的呢？它缺少几样东
西。 你们中的许多人都会担心自己写的信被他 人读到而导致隐私泄露，并为此感到很受 伤害。这些寻常事尚且如此。那么这些被 禁止的、罕见的、有护法守护和保护的文
本呢？ 你认为你能轻易读懂这些教诲吗？你认为 这些大圆满注释的作者会以如此简单的方
式写出，让你能够理解其中的内容吗？ 不，你不可能做到这一点。这些著作将真
正的含义深深地隐藏在字里行间了。
你读到的句子并不是表达“含义”的句子。
不，它不是。 这是一个语法正确，含义看起来很清楚的
句子，但事实并非如此。 这儿有一些秘密代码。要阅读和理解这些 书籍和教法，就必须向你揭示这些密码和
钥匙。这些密码不是每个人都能得到的。 上师们不会把密码告诉你，因为书中的内
容就是他们的生命主线。 没有人会把自己的生命交到你的手中，然 后说：“这是我的生命之线，你想怎么做 就怎么做吧”。此外，上师与学生或弟子 之间的个性化（指导）和面对面接触也是
缺失的。 首先，你有一个心与心的链接。这样，你
就获得了“意之灌顶”。 其次，当你接受上师的教海或上师授权你
阅读一本书时，你会获得“语之灌顶”。 第三，通过上师的灌顶，你获得了“五智”
之加持和“自发性活动”的加持。 上师秘密地赋予你力量，使你的迷惑面纱 直接由他在你面前揭开。否则，当你在未 经授权的情况下阅读这些书籍时，你就会 对自己造成损害和伤害。这种伤害指的是 对大圆满明光的颠倒或歪曲理解，即以理 智去感知，而不是去体验原始智慧的明 光。你会把这些明光理解为一幅呈现在你 眼前的彩色画卷。当书籍阐述空性的各种 深度和智慧方面的微妙澄清时，你将一无 所知。你甚至无法理解“第一本基之空
性”。更不用说现存的其他空的深度了。 如果你想获得这些知识，我给你的建议是 与老师建立链接。“与老师建立链接"意味 着把你的自我交给老师，这对你来说可能 并不容易做到。尽管如此，你也不会（因
此）烧伤自己。
我曾多次从父亲那里接受大圆满教诲。 我遇到过许多学生，他们向我描述了他们
关于大圆满的境相。 他们认为自己已经觉悟，有了真正的境
相。 在我看来，他们似乎是在准备进入下界 （按：下三道），因为任何看起来明亮美
丽的东西都不一定是光明或觉悟的体验。
我说：“要小心哦”。 很多事情从知识上理解就可以了，但任何 涉及智慧和秘密修行的东西，如大圆满，
都不值得一读。
翻译者是证悟的菩萨吗？ 译者的词汇量丰富，文字流畅而富有诗
意，难道这就是证悟吗？ 不。觉悟和大圆满的教导如此简单，以至
于你会因为头脑复杂而忽略它。 大圆满教法并不复杂。简单到你不会相
信，你不会把它放在心上，因为你会说：
“这不可能是真的！”。但这就是事实。 在我看来，我们应该非常感谢上师们对我
们坦诚相见。
從我的iPhone傳送
