《楞严经》金句英译后，也很美！

《楞严经》金句英译后，也很美！

原创 末那非我 唯识学

原文：“不知色身，外洎山河虚空大地，咸是妙明真心中物。譬如澄清百千大海弃之，唯认一浮沤体，目为全潮，穷尽瀛渤。汝等即是迷中倍人，如我垂手，等无差别，如来说为可怜愍者。”--《楞严经·卷二》

（美国法界佛教总会·佛经翻译委员会 英译）

【你所不知道的是，真正的、奇妙的、光明的觉悟心包含着身体和身体之外的一切-山，河，天，整个世界。你就像一个看不见十万里海的人，只看见一个漂浮的水泡。你看到那个漂浮在那里的水泡，以为那是汹涌的潮水，冲向大海的最远的分支。在你的困惑中，你更加迷惑，就像你刚才说我胳膊放低了一样。如来说你值得同情。】

（大多数人认为心在身体之内。这是一个巨大的错误。它既不在里面，也不在外面。并不是我们的心在身体里，而是我们在真心里面……我们的心包含着空白空间和成千上万的事物。并不是那片空旷的空间和那成千上万的事物包围着我们。如果你了解这个教义，你就不会迷失你的真心。）

【The real you, your Self, is infinitely grand and glorious, whole, perfect and in total peace, and you are blinding yourself to this by assuming that you are a limited ego.】

（真实的你，就是你的真我，无限灿烂、圆满、完美且宁静。 你只是因为假设自己是有限的小我，而蒙蔽了双眼。）

從我的iPhone傳送